1
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
- Bine, aruncă-l.

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,596
povestitor: În seara asta

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,016
„Triunghiul Bermudelor:
În apele blestemate"...

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,935
povestitor:
Misterul dispare

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,854
asta a început totul.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,897
- Acesta a fost unul dintre primele
incidente proeminente

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,984
care a atras atenția
la aceste ape blestemate.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
naratorul: Erau o pereche
a navelor războiului civil

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,906
două din Triunghiul lui
primele victime?

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,533
♪ ♪

11
00:00:33,576 --> 00:00:34,869
Acestea sunt câteva
dintre cele mai vechi epave

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
ne-am uitat
în Triunghiul Bermudelor.

13
00:00:36,746 --> 00:00:39,123
povestitor:
A fost un accident ciudat?

14
00:00:39,206 --> 00:00:40,875
- Există vreo posibilitate

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,960
de lovirea fulgerului
acele nave?

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,837
♪ ♪

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,756
naratorul: Sau ceva mai întunecat?

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,884
- Ai pus praf de pușcă,
închide-l înapoi,

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,344
iar apoi o lopata
în cuptor.

20
00:00:52,470 --> 00:00:56,307
♪ ♪

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
Aceasta ar putea fi pistolul fumegând
pentru a identifica această epavă.

22
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
[muzică dramatică]

23
00:01:02,021 --> 00:01:06,567
♪ ♪

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,194
povestitor:
Există un loc care evocă

25
00:01:08,277 --> 00:01:12,239
frică și fascinație.

26
00:01:12,323 --> 00:01:16,410
Delimitat de Florida, Bermude,
și Puerto Rico,

27
00:01:16,494 --> 00:01:18,662
Triunghiul Bermudelor
a înghițit

28
00:01:18,746 --> 00:01:21,207
nenumărate nave,
avioane și oameni.

29
00:01:21,332 --> 00:01:24,001
♪ ♪

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,420
Acum o echipă de elită
e la vanatoare...

31
00:01:26,504 --> 00:01:27,963
- Scufundare, scufundare, scufundare.

32
00:01:28,047 --> 00:01:29,799
povestitor:
Și făcând descoperiri mari.

33
00:01:29,882 --> 00:01:31,509
- Am descoperit
„Provocator”.

34
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Naratorul: Arma lor secretă,

35
00:01:33,719 --> 00:01:36,847
o hartă a epavei
decenii în devenire.

36
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
- Acestea sunt scufundări periculoase.

37
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
- Ah!

38
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
- Orice persoană sănătoasă la minte
nu ar face asta.

39
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
povestitor: Misiunea lor:

40
00:01:45,147 --> 00:01:47,775
rezolva misterul
din Triunghiul Bermudelor,

41
00:01:47,858 --> 00:01:49,568
câte o epavă.

42
00:01:49,652 --> 00:01:51,487
- Omule, vezi asta?

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
- Mama Natură va lua
aceste epave departe.

44
00:01:53,989 --> 00:01:54,949
Ceasul bate.

45
00:01:55,032 --> 00:02:01,831
♪ ♪

46
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
[muzică plină de suspans]

47
00:02:07,378 --> 00:02:08,963
♪ ♪

48
00:02:09,088 --> 00:02:10,422
- Buna dimineata, baieti.

49
00:02:10,548 --> 00:02:12,299
- Bună dimineaţa.

50
00:02:12,424 --> 00:02:15,302
povestitor: Pe măsură ce soarele răsare
în Jacksonville, Florida,

51
00:02:15,427 --> 00:02:17,805
scafandrii de epave Mike Barnette
și Jimmy Gadomski

52
00:02:17,888 --> 00:02:18,931
se încarcă.

53
00:02:19,014 --> 00:02:21,725
♪ ♪

54
00:02:21,809 --> 00:02:25,271
Ținta lor astăzi
se află la 80 de mile în larg.

55
00:02:25,354 --> 00:02:29,233
Se numește epava prop.

56
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
- Acesta este un site
care ne-a intrat în atenție

57
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
de la pescarul local de suliță
care au fost

58
00:02:33,237 --> 00:02:34,488
pescuind situl de zeci de ani.

59
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
♪ ♪

60
00:02:36,490 --> 00:02:38,158
Motivul
se numește epava prop

61
00:02:38,242 --> 00:02:39,493
este pentru că acesta este unul
dintre cele mai proeminente

62
00:02:39,577 --> 00:02:40,578
caracteristicile pe care le vedeți
pe fund.

63
00:02:40,661 --> 00:02:42,329
Ai un arbore de transmisie lung

64
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
cu un fier pătrat mare
elice la capătul acesteia.

65
00:02:44,623 --> 00:02:46,542
♪ ♪

66
00:02:46,625 --> 00:02:48,127
- Acesta este
destul de departe în larg.

67
00:02:48,210 --> 00:02:50,713
Mergem vreo 80 de mile.

68
00:02:50,796 --> 00:02:54,049
Ne va lua
mult timp să iasă acolo.

69
00:02:54,133 --> 00:02:57,177
Fiind atât de departe în larg,
există o anumită

70
00:02:57,261 --> 00:02:59,805
nivel de precauție
pe care trebuie să le luăm.

71
00:02:59,889 --> 00:03:02,057
Dacă avem probleme
sau ceva de genul asta,

72
00:03:02,141 --> 00:03:04,351
ne va lua doar
aceeași perioadă de timp

73
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
să mă întorc așa cum a făcut
să ies aici.

74
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
povestitor:
Dar este un risc care merită asumat.

75
00:03:09,607 --> 00:03:13,027
Echipa are două principale
suspecți pentru această epavă.

76
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
Ambii sunt printre
cele mai vechi vase cunoscute

77
00:03:15,779 --> 00:03:20,743
pierdut în zona mare
din Triunghiul Bermudelor.

78
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
octombrie 1865,

79
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
la doar câteva luni după
sfârșitul războiului civil,

80
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
frunzele D. H. „Mountul”.
Orașul New York

81
00:03:28,918 --> 00:03:31,462
spre Jacksonville,
Florida.

82
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
- „Muntele” D. H. a fost
un singur etaj

83
00:03:34,298 --> 00:03:36,175
abur cu elice
care a fost construit

84
00:03:36,258 --> 00:03:38,969
în 1863 din stejar alb.

85
00:03:39,053 --> 00:03:43,265
naratorul: La bord sunt
23 de cetățeni care sprijină Uniunea,

86
00:03:43,349 --> 00:03:45,893
inclusiv un judecător
care era gata să se alăture

87
00:03:45,976 --> 00:03:50,731
Florida de după război
Guvernul, Samuel Burritt.

88
00:03:50,856 --> 00:03:53,943
O domnie confederată de teroare
a condus acești pasageri

89
00:03:54,026 --> 00:03:55,903
nord în timpul războiului.

90
00:03:55,986 --> 00:04:00,199
Acum se îndreaptă acasă
la o primire incertă.

91
00:04:00,324 --> 00:04:02,534
- Deşi armata confederată
se predase

92
00:04:02,618 --> 00:04:05,829
cu câteva luni înainte,
resentimente și rezistență

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
în Florida încă
a ramas o preocupare.

94
00:04:08,082 --> 00:04:09,917
♪ ♪

95
00:04:10,042 --> 00:04:11,752
- Războiul civil
tocmai se terminase,

96
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
și acești 23 de oameni pro-Uniri

97
00:04:14,004 --> 00:04:16,507
acum puteau să se întoarcă
pentru a ajuta la dirijare

98
00:04:16,632 --> 00:04:20,219
viitorul
a statului Florida.

99
00:04:20,302 --> 00:04:21,971
povestitor:
Nava este văzută ultima dată

100
00:04:22,054 --> 00:04:24,807
200 de mile spre sud
din Capul Hatteras

101
00:04:24,890 --> 00:04:27,601
în nicio suferință aparentă.

102
00:04:27,685 --> 00:04:29,937
Dar pe măsură ce se apropie
cursurile exterioare

103
00:04:30,020 --> 00:04:34,191
din Triunghiul Bermudelor,
nava dispare.

104
00:04:34,316 --> 00:04:36,276
- Pe D. H. "Mount",
erau 23 de pasageri

105
00:04:36,360 --> 00:04:38,112
care se întorceau acasă.

106
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Aveau totul la bord,
din hainele lor

107
00:04:40,280 --> 00:04:43,075
la bunurile lor
până la farfuriile de masă.

108
00:04:43,158 --> 00:04:45,411
Au existat mai multe zvonuri
despre cum

109
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
„Muntul” D. H.
ar fi putut dispărea.

110
00:04:47,579 --> 00:04:48,831
Știi, a fost foc?

111
00:04:48,914 --> 00:04:50,499
A fost un val necinstit?

112
00:04:50,582 --> 00:04:52,167
Nu avem niciun răspuns
de ce

113
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
toți acești pasageri
tocmai a dispărut.

114
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
♪ ♪

115
00:04:58,465 --> 00:05:00,592
povestitor:
După o călătorie lungă și accidentată,

116
00:05:00,676 --> 00:05:04,138
barca este în sfârșit
apropiindu-se de epava prop.

117
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
- Avem
un vas suspect pentru el.

118
00:05:06,640 --> 00:05:08,392
Și așa vom încerca
să cobor în această scufundare

119
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
și încearcă să aduni
suficiente informatii

120
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
pentru a susține teoria noastră
despre ce ar putea fi asta.

121
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
povestitor: Misiunea de azi
este complicat

122
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
prin faptul ciudat că
epava de prop ar putea fi una

123
00:05:19,778 --> 00:05:24,158
a două nave aproape identice.

124
00:05:24,241 --> 00:05:27,036
Dacă nu este „Mountul” D. H.
ar putea fi

125
00:05:27,119 --> 00:05:30,831
o corabie pierduta in aceste ape
12 ani mai târziu,

126
00:05:30,914 --> 00:05:34,710
SS „Leu”.

127
00:05:34,793 --> 00:05:39,506
Vineri, 13 aprilie 1877,
nava cu aburi "Leo"

128
00:05:39,590 --> 00:05:41,800
poartă
pasagerii din înalta societate

129
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
din Georgia până în Bahamas.

130
00:05:44,678 --> 00:05:47,806
La primele ore ale dimineții,
pasagerii sunt treziți

131
00:05:47,890 --> 00:05:50,726
de un dezastru sub punte.

132
00:05:50,809 --> 00:05:54,772
Un martor a raportat ulterior
limbi de foc furioase furioase

133
00:05:54,897 --> 00:05:57,066
izbucni
a trapelor navei.

134
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
„Leul” începe să ia apă.

135
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
- Din cei 53 de pasageri
și echipajul,

136
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
20 de persoane au murit în incendiu

137
00:06:03,781 --> 00:06:05,574
și scufundarea finală
a „Leului”.

138
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
♪ ♪

139
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
naratorul: Ce a cauzat
focul intens?

140
00:06:10,079 --> 00:06:13,040
Articole din ziare la acea vreme
erau plini de groază

141
00:06:13,123 --> 00:06:17,127
la tragedia inexplicabilă.

142
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
Poate că a fost
doar începutul

143
00:06:20,130 --> 00:06:24,593
a unui nou tipar de misterios
pierderi în aceste ape.

144
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
- Avem doar numele
Triunghiul Bermudelor

145
00:06:26,929 --> 00:06:29,139
din jurul anului 1950.

146
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Dar când te întorci și te uiți

147
00:06:30,682 --> 00:06:32,142
la "Leu"
și D. H. „Mount”,

148
00:06:32,226 --> 00:06:33,685
trebuie sa te intrebi,

149
00:06:33,769 --> 00:06:34,853
ar putea astea
disparițiile navelor

150
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
au fost de fapt

151
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
Triunghiul Bermudelor
primul sânge?

152
00:06:38,148 --> 00:06:44,863
♪ ♪

153
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
naratorul: Epava de recuzită este pornită

154
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
traseele preconizate
a ambelor nave,

155
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
deci ar putea fi fie
"Leul"

156
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
sau D. H. „Muntele”.

157
00:06:52,371 --> 00:06:57,251
♪ ♪

158
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
- Dacă am putea găsi un artefact

159
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
cu numele
a epavei de pe ea

160
00:07:04,341 --> 00:07:07,970
sau o întâlnire pe ea sau altceva
de genul de jos,

161
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
asta va fi crucial
la identificarea acestei epave.

162
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
- Deci am avut multe
de pește pe ea.

163
00:07:19,857 --> 00:07:20,774
- O mulțime de pești pe el.

164
00:07:20,858 --> 00:07:22,484
- Da.

165
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
povestitor: Jimmy
și căpitanul Aaron Dickerson

166
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
vezi ceea ce pare a fi
ținta epavei.

167
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
- Cu siguranță ne-am ușurat
de pe fund.

168
00:07:29,366 --> 00:07:31,493
- Da.

169
00:07:31,577 --> 00:07:34,163
- Nu suntem foarte adânci
pe acesta.

170
00:07:34,246 --> 00:07:36,874
Adică, vorbim
120 de picioare max.

171
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
Mai trebuie să tratăm asta
cu prudență.

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Adică, suntem încă
destul de departe în larg.

173
00:07:40,586 --> 00:07:42,462
♪ ♪

174
00:07:42,546 --> 00:07:45,841
povestitor: Jimmy și Mike
pregătește-te să te scufundi.

175
00:07:45,966 --> 00:07:47,885
Pentru că adâncimea
nu este extrem,

176
00:07:47,968 --> 00:07:50,345
vor avea la dispoziție 60 de minute
a timpului de jos

177
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
până încep
o scurtă ascensiune de decompresie.

178
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
- Scufundare, scufundare, scufundare!

179
00:07:56,018 --> 00:08:02,900
♪ ♪

180
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
povestitor:
Imediat, au lovit

181
00:08:06,153 --> 00:08:08,822
prima lor provocare:

182
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
un curent puternic.

183
00:08:12,701 --> 00:08:15,913
Cu scuterele lor,
ei trec prin putere.

184
00:08:15,996 --> 00:08:18,874
[vârâit]

185
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
Ei ajung la fund,
iar ceasul porneste.

186
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
Nu e niciun semn
a epavei...

187
00:08:35,682 --> 00:08:38,602
[muzică tensionată]

188
00:08:38,685 --> 00:08:43,899
♪ ♪

189
00:08:43,982 --> 00:08:47,861
povestitor: Până pește.

190
00:08:47,945 --> 00:08:51,198
Epavele vechi devin recife
care atrag viața de mare.

191
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
♪ ♪

192
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
Și apoi...

193
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
acolo este.

194
00:09:02,334 --> 00:09:05,629
Naufragia este abia
vizibil sub un strat gros

195
00:09:05,712 --> 00:09:09,800
de incrustație,
un indiciu că această epavă

196
00:09:09,883 --> 00:09:13,637
ar putea avea peste 100 de ani.

197
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
Ei observă axul lung
care îi conduce

198
00:09:18,600 --> 00:09:21,770
la elicea mare
pentru care este numită epava.

199
00:09:23,605 --> 00:09:25,232
Mike și Jimmy o măsoară.

200
00:09:32,155 --> 00:09:34,574
povestitor:
Are 10 picioare pe 12 picioare,

201
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
cu un design
asta e consistent

202
00:09:36,743 --> 00:09:41,206
cu navele cu aburi din perioada Războiului Civil.

203
00:09:41,290 --> 00:09:43,583
Apoi observă
ceva ciudat.

204
00:09:43,667 --> 00:09:46,420
Epava mare arată
să fie răsturnat pe o parte,

205
00:09:46,503 --> 00:09:48,964
parcă s-ar fi revărsat
continutul acestuia.

206
00:09:49,047 --> 00:09:53,093
♪ ♪

207
00:09:53,218 --> 00:09:56,179
Ei sapă fundul nisipos
pentru a vedea ce artefacte

208
00:09:56,263 --> 00:10:00,017
ar putea fi îngropat acolo...

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
și a lovit murdăria de plată.

210
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
povestitor: O țeapă de fier
ca cei care

211
00:10:10,694 --> 00:10:14,698
țineau împreună grinzile de lemn
a navelor cu aburi din Războiul Civil.

212
00:10:14,823 --> 00:10:17,326
♪ ♪

213
00:10:17,409 --> 00:10:20,746
Și apoi echipa descoperă
un indiciu și mai semnificativ.

214
00:10:29,004 --> 00:10:30,339
naratorul: Echipa știe asta

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,132
pasagerii
pe una dintre nave

216
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
se întorceau acasă
cu toate bunurile lor,

217
00:10:34,843 --> 00:10:38,388
inclusiv farfurii de masă.

218
00:10:38,513 --> 00:10:41,808
Acestea sunt rămășițele
al D. H. „Mount”?

219
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
♪ ♪

220
00:10:44,478 --> 00:10:46,521
Apoi Mike găsește un alt indiciu.

221
00:10:48,523 --> 00:10:52,235
povestitor: Metal de formă ciudată
cu o culoare distinct aurie.

222
00:10:57,115 --> 00:11:00,994
povestitor:
Și sunt din ce în ce mai multe.

223
00:11:01,078 --> 00:11:05,082
S-a topit asta într-un foc
care a doborât nava?

224
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Dacă acesta este cazul,
ar putea fi acesta "Leul"?

225
00:11:13,215 --> 00:11:14,841
povestitor: Jimmy Gadomski
și Mike Barnette

226
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
încearcă să identifice
un naufragiu misterios

227
00:11:17,177 --> 00:11:20,389
cunoscut sub numele de epava prop.

228
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
Poate fi unul
a două nave pierdute

229
00:11:23,225 --> 00:11:25,185
care au fost printre primii
să dispară

230
00:11:25,268 --> 00:11:27,938
în zonă
din Triunghiul Bermudelor.

231
00:11:28,021 --> 00:11:32,234
„Muntele” D. H., care
a dispărut în 1864 la sfârșit

232
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
a Războiului Civil, aducând
cetăţeni loiali nordului

233
00:11:35,320 --> 00:11:38,115
căminul teritoriului confederat,

234
00:11:38,198 --> 00:11:41,910
sau "Leul"
o navă practic identică

235
00:11:41,993 --> 00:11:47,582
spus că a căzut
într-un incendiu misterios în 1877.

236
00:11:47,666 --> 00:11:50,127
Și Mike a găsit
un indiciu grăitor.

237
00:11:57,426 --> 00:12:00,887
povestitor: Alama se topește
la 1.700 de grade Fahrenheit.

238
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
Sugerează un foc intens.

239
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
povestitor: Cu ceasul o
ceasul de scufundare se termina,

240
00:12:11,189 --> 00:12:16,236
scafandrii colectează mostre
din alamă și porțelan.

241
00:12:16,319 --> 00:12:17,863
Timpul a trecut.

242
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
Încep să-și croiască drum
la suprafata.

243
00:12:20,740 --> 00:12:27,622
♪ ♪

244
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
- Am coborât,
am văzut o mulțime de mașini cu abur,

245
00:12:30,625 --> 00:12:32,085
a gasit unele interesante
artefacte.

246
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Am văzut niște alamă topită.

247
00:12:34,546 --> 00:12:36,423
Sub căldură mare, ești
o să văd cum se topește așa.

248
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Și atunci când...
pe măsură ce apa se răcește,

249
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
deci vezi astea
forme ciudate ca asta.

250
00:12:39,426 --> 00:12:43,346
Deci asta este orientativ
a unui incendiu pe mare.

251
00:12:43,430 --> 00:12:46,600
naratorul: Jimmy e interesat
într-un alt indiciu.

252
00:12:46,683 --> 00:12:49,186
- Sunt multe
de porțelan spart acolo jos.

253
00:12:49,269 --> 00:12:53,648
Acesta este probabil cel mai mare
piesă pe care o pot întâlni.

254
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Multe detalii
si ce nu pe el.

255
00:12:56,902 --> 00:12:59,863
Uneori am putea trage
litere vechi

256
00:12:59,946 --> 00:13:01,448
sau ceva din China

257
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
care ne-ar ajuta să-l identificăm.

258
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
♪ ♪

259
00:13:05,535 --> 00:13:08,079
narator: Mike și Jimmy iau
dovezile lor înapoi la mal

260
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
pentru examinare ulterioară.

261
00:13:09,956 --> 00:13:14,127
♪ ♪

262
00:13:14,211 --> 00:13:16,087
Ei stau jos
cu membrul echipei

263
00:13:16,171 --> 00:13:18,965
Jason Harris,
un pilot retras al Forțelor Aeriene

264
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
și un investigator de accident.

265
00:13:21,593 --> 00:13:25,013
Se alătură istoricul David O'Keefe
întâlnirea de la distanță.

266
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
- Ce e, Dave?
- Hei, băieți.

267
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Ce mai faci?

268
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
- Deci, ce aţi găsit?
care a fost unic în această scufundare?

269
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
- Să începem cu a vă arăta
măsurătorile

270
00:13:32,479 --> 00:13:34,981
de recuzită aici.

271
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
- Pare destul de mare ca dimensiune.

272
00:13:36,942 --> 00:13:38,568
- Da, exact.

273
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Adică, asta chiar vorbește
și la epocă,

274
00:13:40,237 --> 00:13:43,406
pentru că asta este
o elice foarte primitivă.

275
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Am putut constata
acesta este un vechi vapor cu aburi,

276
00:13:46,034 --> 00:13:48,203
foarte arhaic,
cu siguranță secolul al XIX-lea,

277
00:13:48,286 --> 00:13:50,372
probabil din perioada Războiului Civil.

278
00:13:50,455 --> 00:13:53,542
povestitor: Elice,
numite și șuruburi,

279
00:13:53,625 --> 00:13:56,211
fusese doar în uz
de aproximativ 30 de ani

280
00:13:56,294 --> 00:13:58,964
pe vremea Războiului Civil.

281
00:13:59,047 --> 00:14:02,259
Până în 1864,
aburi cu elice

282
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
au fost înlocuite rapid
vapoare cu aburi cu vâsle

283
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
care s-a luptat în mările agitate.

284
00:14:08,014 --> 00:14:11,309
Primele nave cu aburi
avea și pânze în caz

285
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
motoarele s-au stricat.

286
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
- Ai idee despre ce
poate că a doborât nava?

287
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
- Am găsit
multiple fragmente de chineză

288
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
pe jos...
- Serios?

289
00:14:21,611 --> 00:14:24,239
- La fel și alama topită

290
00:14:24,322 --> 00:14:26,283
care este topit
și acum călit.

291
00:14:26,366 --> 00:14:31,079
Și avem, de fapt,
o bucată din arama asta cu noi.

292
00:14:31,162 --> 00:14:33,623
- [geme]
- Verifică asta.

293
00:14:33,707 --> 00:14:35,500
- Deci asta este
practic ceva

294
00:14:35,584 --> 00:14:38,253
care a fost distrus
pe calea focului.

295
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
- Pur și simplu s-a topit,
pentru că evident,

296
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
alama are un punct de topire mai mic

297
00:14:41,548 --> 00:14:43,091
decât, să zicem, oțel sau fier.
- Da.

298
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
- Și pe măsură ce se topește,
doar se topește.

299
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
Și lovește apa aceea rece
si evident

300
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
îl îngheață în orice formă.

301
00:14:47,971 --> 00:14:50,557
Și toată porțelanul, de asemenea,
lovește apa aceea rece,

302
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
doar se sparge.

303
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
povestitor:
Pasagerii care se întorc acasă

304
00:14:54,811 --> 00:14:58,064
probabil a adus China
pe D. H. „Mount”,

305
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
dar nava a dispărut
fara urma.

306
00:15:01,818 --> 00:15:05,780
S-ar putea să fi suferit un incendiu,
dar nu există nicio modalitate de a fi sigur.

307
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
Pe de alta parte,
supraviețuitori ai „Leului”

308
00:15:08,450 --> 00:15:10,910
și-au raportat nava
era în flăcări

309
00:15:10,994 --> 00:15:14,205
când a coborât
într-o furtună din 1877.

310
00:15:14,289 --> 00:15:17,459
Jason arată spre unul
cauza evidentă a incendiului

311
00:15:17,542 --> 00:15:19,961
pe corăbii în secolul al XIX-lea.

312
00:15:20,045 --> 00:15:23,632
- Fulgerul a fost întotdeauna
un factor de siguranță pe mare,

313
00:15:23,715 --> 00:15:25,925
mai ales în anii 1860
și anii 1870

314
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
când navele nu aveau

315
00:15:27,469 --> 00:15:28,887
protecție împotriva trăsnetului
mecanisme.

316
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
♪ ♪

317
00:15:31,139 --> 00:15:33,892
narator: Contemporan
Document de evidență al Marinei Britanice

318
00:15:33,975 --> 00:15:37,270
235 de fulgere
care a avut ca rezultat

319
00:15:37,354 --> 00:15:41,816
40 de nave avariate
sau distruse de incendiu.

320
00:15:41,900 --> 00:15:45,945
Marina britanică a experimentat
cu modalități de a reduce daunele

321
00:15:46,029 --> 00:15:49,616
de la lovituri de fulger,
dar acele progrese tehnice

322
00:15:49,699 --> 00:15:53,495
nu au fost încă găsite pe
nave comerciale americane.

323
00:15:53,578 --> 00:15:58,208
♪ ♪

324
00:15:58,291 --> 00:16:01,378
Mike are o teorie bazată
pe o altă amenințare comună

325
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
la navele cu aburi timpurii.

326
00:16:03,129 --> 00:16:06,007
- Aceste cazane aveau
o tendință de a arunca în aer.

327
00:16:06,091 --> 00:16:08,885
La un moment dat peste 20%
de pierderi de vapori

328
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
s-au datorat exploziilor cazanelor.

329
00:16:10,345 --> 00:16:12,138
- Oh, wow.

330
00:16:12,222 --> 00:16:14,474
- Ei bine, cazane care explodează
și incendii la bordul navelor cu aburi

331
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
nu sunt chiar expertiza mea,

332
00:16:16,309 --> 00:16:19,354
dar eu stiu
persoana cu care să vorbești.

333
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
povestitor:
Pentru a identifica epava prop

334
00:16:21,106 --> 00:16:22,941
si determina
dacă este fie „Leul”

335
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
sau D. H. „Mount”,
echipa va avea nevoie

336
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
mai multe dovezi de jos
și mai multe cercetări

337
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
asupra a ceea ce ar fi putut cauza

338
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
un foc suficient de fierbinte
a topi alama.

339
00:16:33,159 --> 00:16:34,369
- Deci, sper,
data viitoare când ne întâlnim,

340
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
vom avea mai multe
informatii pentru tine

341
00:16:36,371 --> 00:16:38,623
și mai dă-ne puțin
perspectivă asupra a ceea ce identitatea

342
00:16:38,707 --> 00:16:39,624
a epavei prop.

343
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
- Nu, e fantastic.

344
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Se pare că am primit cu toții
munca noastră s-a făcut pentru noi.

345
00:16:43,294 --> 00:16:45,296
♪ ♪

346
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
povestitor: Prima oprire a lui David
este Chicago,

347
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
acasă la o autoritate
asupra istoriei nautice

348
00:16:51,261 --> 00:16:53,888
pe nume Gene Salecker.

349
00:16:53,972 --> 00:16:57,016
- Gene este un expert
pe aceste nave,

350
00:16:57,100 --> 00:17:00,061
si in special
cum bifează cazanele.

351
00:17:00,145 --> 00:17:03,982
Deci ceea ce vreau să fac este să vreau
practic să-i aleagă creierul

352
00:17:04,065 --> 00:17:06,568
sa vad daca acolo
este o posibilitate

353
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
că poate fi cazanul
problema pentru aceste nave.

354
00:17:09,571 --> 00:17:13,116
♪ ♪

355
00:17:13,199 --> 00:17:16,327
- Exploziile cazanelor au fost
abia asteapta sa se intample.

356
00:17:16,411 --> 00:17:20,790
Nu era o chestiune de dacă.
Era o chestiune de când.

357
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
povestitor:
La primele nave cu aburi,

358
00:17:22,876 --> 00:17:25,378
stokers lopată cărbune
într-un cuptor

359
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
care trimite căldura în sus
la un rezervor mare de oțel

360
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
de apă numită boiler.

361
00:17:30,967 --> 00:17:34,429
De acolo se ridică aburul
în tobe metalice și se mișcă

362
00:17:34,512 --> 00:17:37,515
pistoanele motorului
care întoarce elicea.

363
00:17:37,599 --> 00:17:40,852
Dar presiunea aburului
era un pericol constant.

364
00:17:40,935 --> 00:17:44,647
Inginerul a trebuit cu grijă
monitorizați manometrele

365
00:17:44,731 --> 00:17:50,820
sau riscă un catastrofal
explozie.

366
00:17:50,904 --> 00:17:53,615
- Deci, dacă acesta este cazul,
pentru a putea da seama

367
00:17:53,698 --> 00:17:55,283
exact ce s-a întâmplat,
care sunt unele

368
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
a indicatorilor
ar trebui să caute?

369
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
- Ei bine, dacă au găsit
cazanul

370
00:17:58,828 --> 00:18:00,872
pe care ei pot cerceta,

371
00:18:00,955 --> 00:18:04,292
ei pot vedea, este acolo
o parte din acel cazan

372
00:18:04,375 --> 00:18:06,878
care este suflat?

373
00:18:06,961 --> 00:18:08,713
povestitor:
Dar conform lui Gene,

374
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
nu toate exploziile cazanelor
au fost întâmplătoare.

375
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
- Poate dacă e de la
partea inferioară de jos a acestuia,

376
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
asta ar putea fi
posibil sabotaj.

377
00:18:18,056 --> 00:18:18,973
- Oh, chiar aşa?

378
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
- O, da, da.

379
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
povestitor:
Sabotajul este o posibilitate

380
00:18:23,645 --> 00:18:26,564
echipa nu se aștepta niciodată.

381
00:18:26,648 --> 00:18:30,401
O metodă a fost să arunci un
exploziv în focar

382
00:18:30,485 --> 00:18:33,238
sub cazan.

383
00:18:33,321 --> 00:18:36,366
- Deci, vreau să spun,
cât de comun era sabotarea

384
00:18:36,449 --> 00:18:38,034
spre final
al Războiului Civil?

385
00:18:38,117 --> 00:18:41,287
- De fapt a fost
destul de comun.

386
00:18:41,371 --> 00:18:45,166
Am stabilit că există
fost vreo 35 de bărci cu aburi care

387
00:18:45,250 --> 00:18:48,127
au fost distruse de
Arzătoare de bărci confederate,

388
00:18:48,211 --> 00:18:49,128
cum le spuneau.

389
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
- 35, wow.

390
00:18:50,547 --> 00:18:53,174
Adică,
asta e destul de semnificativ.

391
00:18:53,258 --> 00:18:55,593
Nave cu aburi în anii 1860
au fost în esență

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,136
cutii plutitoare.

393
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
Ai un cazan,
ai cărbune,

394
00:18:59,055 --> 00:19:01,516
ai lămpi cu kerosen
care sunt peste tot pe navă,

395
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
deasupra și sub punți.

396
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Adică sub
cele mai bune circumstante,

397
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
este o bombă cu ceas.

398
00:19:07,814 --> 00:19:10,316
Dar adaugi mari rele
și poate chiar

399
00:19:10,400 --> 00:19:13,361
spectrul sabotajului,
și băiete, ai

400
00:19:13,444 --> 00:19:14,571
spectrul sabotajului,
și băiete, ai

401
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
o tragedie care așteaptă să se întâmple.

402
00:19:16,406 --> 00:19:20,243
naratorul: De ce ar face cineva
vrei să sabotezi oricare dintre nave?

403
00:19:20,326 --> 00:19:23,454
Se dovedește un pasager
pe una dintre nave

404
00:19:23,538 --> 00:19:25,498
era o țintă tentantă.

405
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
povestitor: Mike Barnette
și Jimmy Gadomski

406
00:19:30,795 --> 00:19:33,882
au găsit rămășițele scufundate
a unui naufragiu care ar putea lega

407
00:19:33,965 --> 00:19:36,259
la una dintre cele două nave cu aburi
care erau printre

408
00:19:36,342 --> 00:19:40,221
cele mai timpurii victime cunoscute
din Triunghiul Bermudelor.

409
00:19:40,305 --> 00:19:43,182
Un indiciu cheie: China.

410
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
naratorul: Poate că a fost
în obiectele personale

411
00:19:46,686 --> 00:19:49,731
a unioniştilor care se întorc acasă
spre Florida postbelică

412
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
pe D. H. „Muntele”.

413
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
[muzică dramatică]

414
00:19:54,819 --> 00:19:56,404
♪ ♪

415
00:19:56,487 --> 00:20:00,408
Jason Harris urmărește
pe acest indiciu.

416
00:20:00,491 --> 00:20:04,412
Jason se întâlnește cu Civil War
istoricul dr. Seth Weitz

417
00:20:04,495 --> 00:20:07,582
pentru a afla mai multe despre
care era pe D. H. „Mount”

418
00:20:07,665 --> 00:20:10,877
când a dispărut.

419
00:20:10,960 --> 00:20:13,129
Ar putea cineva
au intenționat

420
00:20:13,212 --> 00:20:17,425
scufundat D. H. „Mount” pentru a lua
afară de acești simpatizanți ai Uniunii?

421
00:20:17,508 --> 00:20:20,595
- Una dintre teorii este
că D. H. „Mountul”,

422
00:20:20,678 --> 00:20:22,430
si mai precis
pasagerii,

423
00:20:22,513 --> 00:20:24,933
că ar fi fost
ținte ale sabotajului.

424
00:20:25,016 --> 00:20:29,854
- La bord erau cel puţin
vreo 20 de unioniști,

425
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
iar unul dintre ei a fost
un proeminent

426
00:20:32,357 --> 00:20:36,527
cetățean din Jacksonville,
Judecătorul Samuel Burritt.

427
00:20:36,611 --> 00:20:38,780
Se îndreaptă
în cele din urmă la Tallahassee

428
00:20:38,863 --> 00:20:41,324
pentru un nou constituțional
conventie

429
00:20:41,407 --> 00:20:45,787
asta ar trebui să restaureze
Florida către Uniune.

430
00:20:45,870 --> 00:20:47,789
povestitor:
Această convenție urma să fie adoptată

431
00:20:47,872 --> 00:20:50,124
o nouă constituție pentru Florida

432
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
care ar oferi votul
și drepturile civile

433
00:20:52,585 --> 00:20:54,629
pentru foști sclavi.

434
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
- Deci vă puteți imagina
că a simțit asta

435
00:20:56,923 --> 00:20:59,884
avea o țintă pe spate.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,680
- Există vreun tip
de prioritate pentru sabotaj

437
00:21:03,763 --> 00:21:06,432
sau orice tip
de activități nefaste

438
00:21:06,516 --> 00:21:07,976
în această perioadă de timp?

439
00:21:08,059 --> 00:21:12,271
- Au fost multe
de conspirații, comploturi

440
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
care erau oarecum clocite
de către confederaţi

441
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
înainte și eventual
după războiul civil.

442
00:21:18,903 --> 00:21:21,280
- Spune-mi despre genul
de lucruri pe care ei

443
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
ar folosi pentru sabotare.

444
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
- Spre început
a războiului,

445
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
Confederat
Președintele Jefferson Davis

446
00:21:26,452 --> 00:21:32,208
de fapt caută noi
modalități de a răni cauza Uniunii.

447
00:21:32,291 --> 00:21:35,128
Ceea ce intră în joc este
ideea unei torpile de cărbune.

448
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
♪ ♪

449
00:21:36,963 --> 00:21:38,589
Pot să-ți arăt ce
seamănă cu o torpilă de cărbune.

450
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
Avem o replică a uneia aici.

451
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
Arată ca un bulgăre de cărbune,
dar este o piesă ceramică

452
00:21:44,762 --> 00:21:46,931
cu miezul scobit
la mijloc

453
00:21:47,015 --> 00:21:50,893
unde pui praf de pușcă,
închide-l înapoi,

454
00:21:50,977 --> 00:21:55,273
iar speranţa era că oricine
avea de-a face cu asta ar fi doar

455
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
băgați-l în cuptor,
în cazan

456
00:21:58,276 --> 00:22:00,611
și ar provoca
o explozie care ar face bine

457
00:22:00,695 --> 00:22:03,865
avarii masive aduse unei nave.

458
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
povestitor:
Odată ce torpila cărbunelui

459
00:22:05,825 --> 00:22:07,618
este aruncat în focar,

460
00:22:07,702 --> 00:22:11,414
praful de pușcă se va aprinde,
potential declansator

461
00:22:11,497 --> 00:22:13,750
o explozie a cazanului atât de violentă,

462
00:22:13,833 --> 00:22:17,378
trimite resturile în zbor
o milă spre cer.

463
00:22:17,462 --> 00:22:21,883
♪ ♪

464
00:22:21,966 --> 00:22:24,260
Înapoi pe apă,
Mike și Jimmy

465
00:22:24,343 --> 00:22:27,263
face lung lor opt ore
călătorie la epava prop.

466
00:22:27,346 --> 00:22:29,640
♪ ♪

467
00:22:29,724 --> 00:22:32,769
Scopul pentru azi este
să caute vreo dovadă

468
00:22:32,852 --> 00:22:35,897
asta ar putea spune
ce navă au găsit,

469
00:22:35,980 --> 00:22:39,150
„Muntul” D. H.
sau „Leul”.

470
00:22:39,233 --> 00:22:42,320
De interes deosebit
este cazanul.

471
00:22:42,403 --> 00:22:45,656
Echipa vrea să știe
dacă cazanul a explodat

472
00:22:45,740 --> 00:22:49,410
iar dacă sunt semne
de posibil sabotaj.

473
00:22:49,494 --> 00:22:54,749
♪ ♪

474
00:22:54,832 --> 00:22:56,626
- Hai să încercăm să lucrăm
în jurul secțiunii arcului.

475
00:22:56,709 --> 00:22:59,921
Asta a fost destul de semnificativ
în ultima noastră scufundare aici.

476
00:23:00,004 --> 00:23:02,173
Verificați și la mijlocul navei,
vezi daca e vreun...

477
00:23:02,256 --> 00:23:04,717
orice la mijlocul navei
asta ne-ar putea spune

478
00:23:04,801 --> 00:23:06,594
orice motiv pentru care a căzut.

479
00:23:06,677 --> 00:23:08,429
- Bine, hai să o facem.

480
00:23:08,513 --> 00:23:13,059
♪ ♪

481
00:23:13,142 --> 00:23:15,311
- Scufundare, scufundare, scufundare!

482
00:23:15,394 --> 00:23:22,485
♪ ♪

483
00:23:22,568 --> 00:23:24,195
povestitor:
După ce a ajuns la epavă,

484
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
ceasul de scufundare pornește.

485
00:23:29,450 --> 00:23:31,327
Aproape imediat,

486
00:23:31,410 --> 00:23:33,996
Mike observă ceva
îngropat în nisip.

487
00:23:43,297 --> 00:23:44,799
naratorul: Este o cărămidă.

488
00:23:49,053 --> 00:23:50,763
povestitor:
Cărămizile căptușeau cazanul

489
00:23:50,847 --> 00:23:52,807
pe navele cu aburi timpurii.

490
00:23:52,890 --> 00:23:56,060
Această cărămidă încă poartă
ștampila producătorului acestuia.

491
00:24:00,481 --> 00:24:02,775
povestitor: Producatorul
ar putea fi un indiciu

492
00:24:02,859 --> 00:24:05,361
la identitatea epavei de recuzită.

493
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
Jimmy adaugă cărămida
la geanta lui de colectare.

494
00:24:08,322 --> 00:24:12,034
♪ ♪

495
00:24:12,118 --> 00:24:15,705
Dar pe măsură ce Mike și Jimmy lucrează
120 de picioare mai jos,

496
00:24:15,788 --> 00:24:18,541
necazurile se răsfrâng.

497
00:24:18,624 --> 00:24:20,501
♪ ♪

498
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
- Avem o imagine
o navă care vine direct spre noi.

499
00:24:23,629 --> 00:24:26,966
povestitor: Un recipient mare
expediați oriunde în apropierea unui loc de scufundare

500
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
este un pericol major.

501
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
- Încerc să ajung
această navă care vine aici

502
00:24:30,469 --> 00:24:33,222
să-şi schimbe cursul din moment ce
avem scafandri în apă.

503
00:24:33,306 --> 00:24:36,517
povestitor: Mike și Jimmy
sunt la 120 de picioare mai jos,

504
00:24:36,601 --> 00:24:38,561
iar fundul
a unei nave de această dimensiune

505
00:24:38,644 --> 00:24:41,689
se poate extinde 35 de picioare
sub suprafata,

506
00:24:41,772 --> 00:24:43,900
expunând scafandrii
la turbulențe intense

507
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
expunând scafandrii
la turbulențe intense

508
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
și elice masive.

509
00:24:47,069 --> 00:24:48,863
- De aceea
cu siguranta suntem ingrijorati.

510
00:24:48,946 --> 00:24:49,447
♪ ♪

511
00:24:52,783 --> 00:24:54,493
povestitor: Vânători de epave
Mike Barnette

512
00:24:54,577 --> 00:24:57,205
și Jimmy Gadomski s-au întors
pe epava prop

513
00:24:57,288 --> 00:24:59,248
căutând indicii.

514
00:24:59,332 --> 00:25:02,793
Ei cred că fie
D. H. „Mount”, o navă cu aburi

515
00:25:02,877 --> 00:25:06,964
care a dispărut în 1865,
sau "Leul"

516
00:25:07,048 --> 00:25:09,425
un vapor cu aburi pierdut
la un incendiu misterios

517
00:25:09,508 --> 00:25:12,762
12 ani mai târziu.

518
00:25:12,845 --> 00:25:15,223
Ceea ce ei nu realizează
este o navă de containere

519
00:25:15,306 --> 00:25:18,768
se apropie periculos de mult.

520
00:25:18,851 --> 00:25:20,519
Căpitanul de barca de scufundări Aaron

521
00:25:20,603 --> 00:25:23,439
se întinde urgent
către cealaltă navă.

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
♪ ♪

523
00:25:24,899 --> 00:25:26,359
- Bună dimineața, domnule.

524
00:25:26,442 --> 00:25:28,694
Acesta este vasul de cercetare
„Explorator”.

525
00:25:28,778 --> 00:25:30,696
De fapt, am scafandri
în apă.

526
00:25:30,780 --> 00:25:32,281
Am plecat de la arcul tău chiar acum.

527
00:25:32,365 --> 00:25:35,159
♪ ♪

528
00:25:35,243 --> 00:25:37,328
povestitor:
Dacă se apropie prea mult,

529
00:25:37,411 --> 00:25:41,290
această navă va crea haos
pentru scafandrii din apă.

530
00:25:41,374 --> 00:25:46,045
♪ ♪

531
00:25:46,128 --> 00:25:50,174
Jos, Jimmy și Mike
sunt nevăzători de pericole.

532
00:25:50,258 --> 00:25:52,718
♪ ♪

533
00:25:52,802 --> 00:25:54,929
Ei scanează epava pentru indicii.

534
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
♪ ♪

535
00:25:56,889 --> 00:25:59,850
Mike îi face fotografii
ce a mai ramas din cazan,

536
00:25:59,934 --> 00:26:03,396
ca să le poată studia mai târziu
pentru dovada unei explozii.

537
00:26:03,479 --> 00:26:07,191
♪ ♪

538
00:26:07,275 --> 00:26:10,778
Partea superioară, Aaron încearcă
pentru a ține scafandrii în siguranță.

539
00:26:10,861 --> 00:26:13,614
♪ ♪

540
00:26:13,698 --> 00:26:15,199
- Deci am vorbit deja
către căpitan.

541
00:26:15,283 --> 00:26:16,575
El știe asta
Am scafandri în apă,

542
00:26:16,659 --> 00:26:18,035
deci este atent,

543
00:26:18,119 --> 00:26:20,288
și el va
ferește-te de noi.

544
00:26:20,371 --> 00:26:22,540
- Da, cu siguranță este
modificarea cursului.

545
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Acesta este, știi,

546
00:26:24,542 --> 00:26:26,043
putin stres,
un pic de entuziasm,

547
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
dar doar o altă zi
în Triunghiul Bermudelor.

548
00:26:28,254 --> 00:26:30,214
♪ ♪

549
00:26:30,298 --> 00:26:32,842
naratorul: Criza evitată.

550
00:26:32,925 --> 00:26:34,218
♪ ♪

551
00:26:34,302 --> 00:26:36,262
Jimmy și Mike se încheie
scufundarea lor

552
00:26:36,345 --> 00:26:38,514
pe măsură ce ceasul se termină.

553
00:26:38,597 --> 00:26:40,766
♪ ♪

554
00:26:40,850 --> 00:26:42,852
Au niște imagini noi

555
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
a motorului cu abur
si cazane,

556
00:26:45,479 --> 00:26:47,940
și a recuperat o cărămidă
cel mai probabil

557
00:26:48,024 --> 00:26:50,234
folosit pentru a căptuși cazanul.

558
00:26:50,318 --> 00:26:53,487
Se poate dovedi a fi
un indiciu cheie pentru ID

559
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
această epavă ca fie
„Muntul” D. H.

560
00:26:55,781 --> 00:26:57,199
sau „Leul”.

561
00:26:57,283 --> 00:27:00,244
♪ ♪

562
00:27:00,328 --> 00:27:02,038
- Spune-mi mai multe despre
acest artefact anume

563
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
și ce ați învățat
despre caramida de aici.

564
00:27:03,789 --> 00:27:06,459
- Deci această turnătorie a fost de fapt
pe Staten Island.

565
00:27:06,542 --> 00:27:08,753
Ştim
s-a construit „Muntele” D. H.

566
00:27:08,836 --> 00:27:11,630
în Bound Brook, New Jersey.

567
00:27:11,714 --> 00:27:13,591
- BINE. Da.
- Foarte aproape de Staten Island.

568
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
În schimb, „Leul” a fost
construit în Brooklyn, New York.

569
00:27:16,052 --> 00:27:17,511
Deci, practic,
Staten Island se odihnește drept

570
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
în mijlocul a două dintre acestea,

571
00:27:19,138 --> 00:27:20,890
deci probabil este furnizat
ambele nave.

572
00:27:20,973 --> 00:27:23,768
Deci suntem pe pistă,
dar nu și pistolul fumegând.

573
00:27:23,851 --> 00:27:26,062
naratorul: Cărămida este
confirmare suplimentară

574
00:27:26,145 --> 00:27:29,273
aceasta este o epocă de război civil
navă cu aburi.

575
00:27:29,357 --> 00:27:31,817
Dar ar fi putut fi
fie pe „Leu”

576
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
sau D. H. „Muntele”.

577
00:27:33,778 --> 00:27:37,323
- Deci ce altceva
caracteristici de diagnosticare

578
00:27:37,406 --> 00:27:39,617
poate începe să se îngusteze
la ce ne uitam aici?

579
00:27:39,700 --> 00:27:41,952
♪ ♪

580
00:27:42,036 --> 00:27:45,373
naratorul: Mike arată
fotografiile pe care le-a făcut cu cazanele.

581
00:27:45,456 --> 00:27:49,418
Analiza lui ia o singură teorie
de pe masă.

582
00:27:49,502 --> 00:27:51,545
- Explorând epava,
găsim două mari

583
00:27:51,629 --> 00:27:54,090
cazane în stil feroviar,
dar sunt intacte.

584
00:27:54,173 --> 00:27:56,509
Nu există niciun semn
de orice daune

585
00:27:56,592 --> 00:27:58,344
sau explozie catastrofală.

586
00:27:58,427 --> 00:28:01,514
Deci e limpede focul
care a consumat acest vas

587
00:28:01,597 --> 00:28:03,516
început în altă parte.

588
00:28:03,599 --> 00:28:07,603
naratorul: Asta înseamnă că nici unul
sabotaj sau cazane defecte

589
00:28:07,686 --> 00:28:09,522
a scufundat nava.

590
00:28:09,605 --> 00:28:15,361
Deci, ce ar putea provoca un incendiu
suficient de fierbinte pentru a topi alama?

591
00:28:15,444 --> 00:28:17,238
- Uităm de fapt?
că ar putea fi tocmai

592
00:28:17,321 --> 00:28:19,198
Mama Natura
revendicarea navei?

593
00:28:19,281 --> 00:28:20,950
- Acolo
intră fulgerul.

594
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Au fost unele incidente
de fulgere

595
00:28:22,993 --> 00:28:25,704
aruncând în aer nave
în jurul acestui timp.

596
00:28:25,788 --> 00:28:27,289
Așa că mă duc,
Mă duc să văd dacă există

597
00:28:27,373 --> 00:28:30,084
orice posibilitate ca
acesta ar putea fi motivul

598
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
de ce s-a pierdut nava.

599
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
- Și Jimmy și cu mine știm,
am mai fost afară,

600
00:28:34,422 --> 00:28:36,465
iar când ajungi
într-o furtună rea, știi,

601
00:28:36,549 --> 00:28:38,968
sunteți îngrijorat de dvs
antenele sunt lovite,

602
00:28:39,051 --> 00:28:40,469
prajindu-ti toate electronicele.

603
00:28:40,553 --> 00:28:43,013
- Se declanșează repede,
si de multe ori

604
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
vrei să te deplasezi
furtuna, stai departe

605
00:28:45,349 --> 00:28:48,060
de la furtună pentru că
fulgerul este un mare pericol

606
00:28:48,144 --> 00:28:49,812
la vasele de acolo.

607
00:28:49,895 --> 00:28:52,648
- Deci fulgerul ar putea fi
o explicație bună pentru asta.

608
00:28:52,731 --> 00:28:54,984
povestitor:
S-ar putea să se ascund mai multe indicii

609
00:28:55,067 --> 00:28:57,069
în consemnarea istorică.

610
00:28:57,153 --> 00:28:59,447
Primele rapoarte
de la supraviețuitorii „Leului”.

611
00:28:59,530 --> 00:29:03,284
a exprimat confuzia cu privire la ce
a provocat acel incendiu infernal.

612
00:29:03,367 --> 00:29:07,496
Jason vrea să vadă dacă
conturile ulterioare adaugă claritate.

613
00:29:07,580 --> 00:29:09,707
- Ceea ce vreau să fac este că vreau
pentru a merge să sapă puțin mai adânc

614
00:29:09,790 --> 00:29:11,584
și aflați mai multe despre „Leu”
pentru a vedea dacă asta oferă

615
00:29:11,667 --> 00:29:14,170
unele informaţii care vor
ajută-ne să rezolvăm acest mister

616
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
la care ne uităm.

617
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
povestitor:
Echipa se va despărți

618
00:29:17,590 --> 00:29:19,216
a continua
ancheta lor.

619
00:29:19,300 --> 00:29:22,386
Jimmy și Mike se pregătesc
să scufundăm din nou epava,

620
00:29:22,470 --> 00:29:24,930
în timp ce David se va întâlni
cu un expert în fulgere.

621
00:29:25,014 --> 00:29:26,599
Și Jason se duce
la arhive.

622
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
Și Jason se duce
la arhive.

623
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
- Da, vorbiți curând, băieți.

624
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Bine, hai să facem asta.

625
00:29:30,352 --> 00:29:31,187
♪ ♪

626
00:29:34,023 --> 00:29:35,649
povestitor:
Echipa a descoperit

627
00:29:35,733 --> 00:29:38,235
o epocă de război civil
epava navei cu aburi

628
00:29:38,319 --> 00:29:41,447
care ar putea fi legat de unul
dintre cele mai vechi nave cunoscute

629
00:29:41,530 --> 00:29:44,783
a dispărea în
Triunghiul Bermudelor.

630
00:29:44,867 --> 00:29:47,786
Sunt semne de incendiu
pe epavă,

631
00:29:47,870 --> 00:29:50,289
dar ce ar fi putut cauza?

632
00:29:50,372 --> 00:29:55,127
♪ ♪

633
00:29:55,211 --> 00:29:57,755
David O'Keefe conduce
spre Carolina de Nord

634
00:29:57,838 --> 00:30:00,341
pentru a întâlni fulgerele marine
expert Ewen Thompson.

635
00:30:00,424 --> 00:30:01,509
- Ce mai faci?

636
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
- Salut, ce faci?

637
00:30:03,302 --> 00:30:06,430
naratorul: Ar putea fulger
au provocat acel incendiu?

638
00:30:06,514 --> 00:30:08,682
Și cum putem spune?

639
00:30:08,766 --> 00:30:12,102
- Deci, vreau să spun, în primul rând,
cât de răspândit este fulgerul

640
00:30:12,186 --> 00:30:13,854
în zona Triunghiului Bermudelor?

641
00:30:13,938 --> 00:30:16,357
- În ceea ce privește oceanele,
este mult mai mare

642
00:30:16,440 --> 00:30:19,985
prevalența fulgerelor
în largul coastei Floridei.

643
00:30:20,069 --> 00:30:21,904
Tocmai am generat niște hărți
azi dimineata,

644
00:30:21,987 --> 00:30:25,157
iar ceea ce am făcut a fost suprapus
Triunghiul Bermudelor

645
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
peste fulger
harta incidentei.

646
00:30:27,451 --> 00:30:29,245
Și poți vedea
că aceste pete albe de aici

647
00:30:29,328 --> 00:30:32,873
au o incidență foarte mare
de fulger.

648
00:30:32,957 --> 00:30:36,502
narator: hărțile lui Ewen dezvăluie
că Florida are cea mai mare

649
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
incidența fulgerelor
în S.U.A.,

650
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
cu zona de mare pericol
extinzându-se în afară

651
00:30:41,215 --> 00:30:44,301
în Triunghiul Bermudelor,

652
00:30:44,385 --> 00:30:47,972
unde tipare de furtună violentă
amenință navele și avioanele

653
00:30:48,055 --> 00:30:52,810
cu catastrofale
descărcări electrostatice.

654
00:30:52,893 --> 00:30:54,562
- Deci practic același traseu
că „Leul”

655
00:30:54,645 --> 00:30:56,313
și „Mountul” D. H.
luau.

656
00:30:56,397 --> 00:30:58,023
♪ ♪

657
00:30:58,107 --> 00:31:00,609
Deci există vreo posibilitate

658
00:31:00,693 --> 00:31:02,236
de lovirea fulgerului
acele nave

659
00:31:02,319 --> 00:31:04,488
și de fapt provocând
o explozie?

660
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
- Catargul ar fi
primul suspect care s-a uitat la...

661
00:31:06,657 --> 00:31:07,741
catargul de lemn.

662
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Este inflamabil.

663
00:31:09,785 --> 00:31:13,038
Dacă a fost lovit de fulger,
ar putea izbucni în flăcări.

664
00:31:15,249 --> 00:31:18,794
Și dacă iei una dintre acestea
bărci de la un doc central aici

665
00:31:18,877 --> 00:31:20,337
și l-ai scos
pe ocean,

666
00:31:20,421 --> 00:31:22,381
crește riscul
a unui fulger

667
00:31:22,464 --> 00:31:23,841
de vreo cinci ori.

668
00:31:23,924 --> 00:31:25,759
- De cinci ori, wow.
- Da.

669
00:31:25,843 --> 00:31:27,970
povestitor: Fiecare catarg
dublează riscul

670
00:31:28,053 --> 00:31:29,638
a unui fulger.

671
00:31:29,722 --> 00:31:31,307
Corăbii cu trei catarge,

672
00:31:31,390 --> 00:31:33,434
ca „Mountul” D. H.
sau "Leul"

673
00:31:33,517 --> 00:31:38,814
ar fi de 20 de ori mai mult
cu riscul unei lovituri directe.

674
00:31:38,897 --> 00:31:42,192
- Bine, deci asta e un pic mai mult
semnificativ decât credeam.

675
00:31:42,276 --> 00:31:46,155
Apoi, cu siguranță, echipa de scufundări
ar trebui să caute semne

676
00:31:46,238 --> 00:31:48,115
de fulger ca
una dintre posibilitati

677
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
pentru a da jos asta.

678
00:31:49,533 --> 00:31:51,327
- O posibilitate sigură, da.
- Da.

679
00:31:51,410 --> 00:31:55,623
♪ ♪

680
00:31:55,706 --> 00:31:59,418
- Când fac muncă criminalistică
de analiză a ceea ce s-a întâmplat

681
00:31:59,501 --> 00:32:01,879
în timpul unei lovituri de fulger,
ceea ce caut

682
00:32:01,962 --> 00:32:05,591
sunt urme de carbon,
care sunt depuse

683
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
de fulger
pe drumul său în jos.

684
00:32:07,926 --> 00:32:10,137
♪ ♪

685
00:32:10,220 --> 00:32:12,848
povestitor: Fulgerul lovește
lasa adesea urme

686
00:32:12,931 --> 00:32:15,100
de carbon negru ars

687
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
care uneori se termină
în modele ca pene

688
00:32:18,103 --> 00:32:20,731
numite figuri Lichtenberg.

689
00:32:20,814 --> 00:32:22,733
- Acum, crezi
exista o posibilitate

690
00:32:22,816 --> 00:32:24,735
dintre cei care încă supraviețuiesc
sub apă

691
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
toți acești ani mai târziu?

692
00:32:26,528 --> 00:32:29,490
- Carbonul supraviețuiește
de multă vreme, deci, da, da.

693
00:32:29,573 --> 00:32:31,533
Daca esti norocos,
ai putea sa gasesti

694
00:32:31,617 --> 00:32:33,035
niste urme de carbon.

695
00:32:33,118 --> 00:32:34,703
- BINE.

696
00:32:34,787 --> 00:32:36,830
♪ ♪

697
00:32:36,914 --> 00:32:38,499
povestitor:
Echipa speră asta

698
00:32:38,582 --> 00:32:41,001
mai poate exista
semne de urme de carbon

699
00:32:41,085 --> 00:32:43,420
pe epava prop.

700
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Rapoartele meteo indică

701
00:32:45,381 --> 00:32:47,883
excepțional de calm
condiții offshore.

702
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
♪ ♪

703
00:32:50,010 --> 00:32:52,888
Echipa sare la fereastră.

704
00:32:52,971 --> 00:32:55,724
Odată ajuns la fața locului,
apa este atât de calmă

705
00:32:55,808 --> 00:32:57,393
nici nu au nevoie
o linie de tir

706
00:32:57,476 --> 00:32:58,936
să-i îndrume spre epavă.

707
00:32:59,019 --> 00:33:01,313
- Ne-am legat,
deci nu va fi

708
00:33:01,397 --> 00:33:02,815
un apel „dive, dive, dive”.

709
00:33:02,898 --> 00:33:04,274
Băieți, îmbrăcați-vă,
ești gata să pleci.

710
00:33:04,358 --> 00:33:05,526
Ori de câte ori ești gata,
trage deschis.

711
00:33:05,609 --> 00:33:08,487
[muzică dramatică]

712
00:33:08,570 --> 00:33:15,577
♪ ♪

713
00:33:15,661 --> 00:33:17,871
povestitor:
Înapoi pe scuterele lor de scufundări,

714
00:33:17,955 --> 00:33:20,582
Jimmy și Mike conduc
120 de picioare mai jos

715
00:33:20,666 --> 00:33:23,210
pentru încă o scufundare
a epavei prop.

716
00:33:31,677 --> 00:33:34,722
Obiectivul lor principal este
pentru a găsi urme de carbon

717
00:33:34,805 --> 00:33:38,767
asta ar indica
un fulger.

718
00:33:38,851 --> 00:33:43,105
Catargele din lemn au fost
în mare măsură mâncat,

719
00:33:43,188 --> 00:33:47,151
dar scafandrii sapă în nisip
pentru fire lungi arse

720
00:33:47,234 --> 00:33:49,528
sau cifrele Lichtenberg
de cărbune.

721
00:33:49,611 --> 00:33:54,450
♪ ♪

722
00:33:54,533 --> 00:33:57,745
Ei petrec 50 de minute
pe sarcina,

723
00:33:57,828 --> 00:34:01,081
dar nu găsesc nicio dovadă
de fulger.

724
00:34:01,165 --> 00:34:08,046
♪ ♪

725
00:34:10,382 --> 00:34:14,136
Timpul lor aproape a trecut,

726
00:34:14,219 --> 00:34:18,265
și apoi observă ceva.

727
00:34:18,348 --> 00:34:20,893
♪ ♪

728
00:34:35,783 --> 00:34:40,746
naratorul: Mike este descoperit
o bucată rotundă de alamă

729
00:34:40,829 --> 00:34:44,333
cu o fereastră de sticlă
și un cadran în interior.

730
00:34:49,338 --> 00:34:51,715
povestitor:
Este un manometru.

731
00:34:56,136 --> 00:34:58,972
- Deci asta este
un manometru adânc.

732
00:34:59,056 --> 00:35:01,141
Vezi paharul aici
va fi aici sub,

733
00:35:01,225 --> 00:35:02,559
este cam împins înăuntru.

734
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Dar cu un pic
de curatenie,

735
00:35:04,269 --> 00:35:05,813
am putea găsi de fapt
informații ale producătorului,

736
00:35:05,896 --> 00:35:08,232
poate o dată sau un număr de serie
pe care le putem urmări

737
00:35:08,315 --> 00:35:09,191
înapoi la vasul propriu-zis.

738
00:35:09,274 --> 00:35:10,234
înapoi la vasul propriu-zis.

739
00:35:10,609 --> 00:35:12,528
naratorul: Acest gabarit
masoara presiunea

740
00:35:12,611 --> 00:35:16,114
pe un cazan de motor cu abur.

741
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
Și poate fi
indiciul pistolului fumegând

742
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
echipa a căutat.

743
00:35:24,164 --> 00:35:25,999
povestitor: Mike Barnette
și Jimmy Gadomski

744
00:35:26,083 --> 00:35:31,088
tocmai am terminat altul
scufundă-te pe epava de prop.

745
00:35:31,171 --> 00:35:34,675
Au găsit un indicator care
ar putea fi ultimul indiciu

746
00:35:34,758 --> 00:35:36,677
pentru a rezolva misterul.

747
00:35:36,760 --> 00:35:42,474
Epava este „Leul”
sau este „Mountul” D. H.?

748
00:35:42,558 --> 00:35:45,269
Ca sa stii raspunsul,
Mike ia indicatorul

749
00:35:45,352 --> 00:35:47,729
pentru a fi restaurat profesional.

750
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
- Acest artefact
posibil are unele foarte

751
00:35:50,065 --> 00:35:52,234
informații importante care pot
ajută-ne să identificăm această epavă.

752
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
Deci vom vorbi
unui expert

753
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
și vezi dacă poate dezvălui
putin mai multe informatii

754
00:35:55,904 --> 00:35:57,155
pentru noi pe acest gabarit.

755
00:35:57,239 --> 00:36:00,117
[muzică plină de suspans]

756
00:36:00,200 --> 00:36:01,994
♪ ♪

757
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
povestitor:
Expertul este George Collard

758
00:36:04,288 --> 00:36:05,664
în Portland, Maine.

759
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
- Mulţumesc.
Încântat de cunoştinţă.

760
00:36:07,165 --> 00:36:08,458
- George, sunt atât de bucuros
să te întâlnesc.

761
00:36:08,542 --> 00:36:11,253
Am auzit că ești guru
a manometrelor de abur,

762
00:36:11,336 --> 00:36:14,131
și avem un indicator de abur
pentru ca tu sa te uiti.

763
00:36:14,214 --> 00:36:16,466
naratorul: Mike speră
acest indicator va

764
00:36:16,550 --> 00:36:18,510
dezvăluie în cele din urmă
fie că a fost găsit

765
00:36:18,594 --> 00:36:21,263
„Muntul” D. H.
sau „Leul”.

766
00:36:21,346 --> 00:36:23,390
- Ce fel de
informatii importante

767
00:36:23,473 --> 00:36:25,183
ar evalua cum asta
ne-ar putea ajuta

768
00:36:25,267 --> 00:36:26,643
identifica un naufragiu?

769
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
- Ei bine, dacă găsești
numere de serie,

770
00:36:28,604 --> 00:36:31,815
puteți încerca să faceți referire
data

771
00:36:31,899 --> 00:36:33,442
de fabricarea gabaritului.

772
00:36:33,525 --> 00:36:35,986
- Ei bine, lasă-mă să-ți arăt
manometrul nostru de abur.

773
00:36:36,069 --> 00:36:37,738
Îți voi arăta, mai întâi, ce este
arăta ca atunci când l-am găsit

774
00:36:37,821 --> 00:36:41,366
pe fundul epavei.

775
00:36:41,450 --> 00:36:44,703
Deci, acesta este momentul
l-am găsit inițial.

776
00:36:44,786 --> 00:36:46,330
- Doamne, doar tu
am luat-o, că...

777
00:36:46,413 --> 00:36:47,331
Oh, wow.

778
00:36:47,414 --> 00:36:48,874
- Da.

779
00:36:48,957 --> 00:36:51,460
[vorbire înăbușită]

780
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
Aici este locul
Am trecut prin sticlă

781
00:36:53,629 --> 00:36:56,048
si ceea ce pare a fi
niște gravuri aici.

782
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Este cu adevărat...

783
00:36:57,633 --> 00:36:59,968
- Acolo
numărul de serie este.

784
00:37:00,052 --> 00:37:01,929
- Chiar am făcut-o
curățarea inițială a acestuia,

785
00:37:02,012 --> 00:37:05,265
dar știam că vrem să trimitem
asta unui expert în restaurare.

786
00:37:05,349 --> 00:37:07,893
Și acesta este indicatorul în sine.

787
00:37:07,976 --> 00:37:10,270
♪ ♪

788
00:37:10,354 --> 00:37:13,106
- Doamne.

789
00:37:13,190 --> 00:37:15,025
- Ce ne poți spune
de acel număr de serie?

790
00:37:15,108 --> 00:37:17,486
Există vreo modalitate de a folosi asta
informații care să ajute la datarea acesteia?

791
00:37:17,569 --> 00:37:20,822
- Foarte mult, foarte mult.
- BINE.

792
00:37:20,906 --> 00:37:22,950
- Am compilat fiecare indicator...

793
00:37:23,033 --> 00:37:26,078
și este foarte probabil 1864.

794
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
♪ ♪

795
00:37:28,538 --> 00:37:32,209
narator: După cum spera Barnett,
este un indiciu inovator

796
00:37:32,292 --> 00:37:36,505
care poate pune în cele din urmă
un nume pe acest naufragiu.

797
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
- Adică abia aștept
pentru a lua aceste informații înapoi

798
00:37:38,590 --> 00:37:40,634
la echipa de teren
iar restul grupului.

799
00:37:40,717 --> 00:37:43,595
Și vor fi
cap peste tocuri despre asta.

800
00:37:43,679 --> 00:37:48,767
♪ ♪

801
00:37:48,850 --> 00:37:50,727
naratorul: Cu gabaritul
informatii in mana,

802
00:37:50,811 --> 00:37:54,856
Mike se întâlnește cu Jason
Harris și Jimmy Gadomski.

803
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
- Ce se întâmplă, băieți?
Ce mai faceți?

804
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
- Hei.
- Ce se întâmplă?

805
00:37:57,818 --> 00:37:59,486
- Mă bucur să vă văd băieți.

806
00:37:59,569 --> 00:38:01,613
Se pare că ai primit
niște chestii destul de grozave aici.

807
00:38:01,697 --> 00:38:03,490
Spune-mi puțin despre ce
s-a întâmplat la ultima scufundare.

808
00:38:03,573 --> 00:38:07,369
- Așa că ne-am întors în apă.
Avem un artefact uimitor.

809
00:38:07,452 --> 00:38:09,413
Așa că am găsit un manometru
tocmai corect

810
00:38:09,496 --> 00:38:10,998
lângă cazan și motor.

811
00:38:11,081 --> 00:38:13,291
- Acum e curăţat
și poți

812
00:38:13,375 --> 00:38:14,793
descifra o mulțime de informații.

813
00:38:14,876 --> 00:38:16,420
Am luat asta
unui expert în motoare cu abur,

814
00:38:16,503 --> 00:38:21,008
și a stabilit că asta era
cel mai probabil construit în 1864.

815
00:38:21,091 --> 00:38:24,052
naratorul: Data aceea face
un caz puternic

816
00:38:24,136 --> 00:38:26,304
pentru unul dintre cei doi
navele dispărute.

817
00:38:26,388 --> 00:38:28,223
- Asta a venit de pe "Leu".
- Da.

818
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
Asta, cred, are sens
pentru că pe baza numerelor tale,

819
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
așa că cunoaștem „Mountul” D. H.
a fost construit în 1863

820
00:38:33,687 --> 00:38:37,774
și „Leul”, care a fost construit
doi ani mai târziu, în 1865.

821
00:38:37,858 --> 00:38:40,152
Acest număr pare
corespunde mai mult cu „Leu”

822
00:38:40,235 --> 00:38:41,737
decât D. H. „Muntele”.

823
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
Ai fi de acord cu asta?
- Sigur, da.

824
00:38:43,572 --> 00:38:45,574
Aceasta a venit de pe „Leu”.

825
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
povestitor:
Ecartamentul a fost realizat în 1864,

826
00:38:49,077 --> 00:38:52,956
după un an
D. H. „Muntele” a plecat la mare.

827
00:38:53,040 --> 00:38:59,504
Dar celălalt suspect al echipei,
„Leul”, lansat în 1865.

828
00:38:59,588 --> 00:39:02,132
Este o potrivire perfectă.

829
00:39:02,215 --> 00:39:06,762
Acest artefact avea
să iasă din „Leu”.

830
00:39:06,845 --> 00:39:09,306
Rămâne o mare întrebare:

831
00:39:09,389 --> 00:39:11,808
ce a cauzat
acel foc misterios

832
00:39:11,892 --> 00:39:13,852
care a scufundat "Leul"?

833
00:39:13,935 --> 00:39:16,480
Jason Harris are răspunsuri noi.

834
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
- Ştii, fac
putin sapat,

835
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
au fost unele lucruri
care a sarit in privinta

836
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
la „Leu” în special.

837
00:39:23,612 --> 00:39:25,655
Chiar avea ceva
marfă interesantă.

838
00:39:25,739 --> 00:39:27,616
Purtau
un caz de china,

839
00:39:27,699 --> 00:39:29,034
a fost unul dintre
piesele particulare

840
00:39:29,117 --> 00:39:30,619
de informații pe care le-am învățat.

841
00:39:30,702 --> 00:39:32,537
♪ ♪

842
00:39:32,621 --> 00:39:39,294
Și cărau aproximativ
aproximativ 130 de litri de gin.

843
00:39:39,377 --> 00:39:42,047
Naratorul: Jason a fost găsit
relatări ale martorilor oculari

844
00:39:42,130 --> 00:39:44,633
spunând că membrii echipajului erau
asigurarea încărcăturii libere

845
00:39:44,716 --> 00:39:46,968
când lanterna lor
fum aprins

846
00:39:47,052 --> 00:39:51,014
dintr-un butoi spart de gin.

847
00:39:51,098 --> 00:39:53,892
A fost alcoolul
a declanșat focul,

848
00:39:53,975 --> 00:39:57,854
nu o explozie a cazanului
sau fulgerul.

849
00:39:57,938 --> 00:40:01,191
Și adăugând toate indiciile
împreună,

850
00:40:01,274 --> 00:40:07,239
dimensiunea elicei,
caramida, alama topita,

851
00:40:07,322 --> 00:40:11,284
China sparta,
si cel mai important,

852
00:40:11,368 --> 00:40:13,954
data gabaritului,
echipa poate

853
00:40:14,037 --> 00:40:16,832
identificați în sfârșit această epavă.

854
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
- Cred că avem
un caz cu adevărat, foarte puternic.

855
00:40:19,000 --> 00:40:20,877
Adică, asta este
aproape de netrecut,

856
00:40:20,961 --> 00:40:24,172
cantitatea de informații
și dovezile pe care le oferim.

857
00:40:24,256 --> 00:40:26,341
Cred că asta este într-adevăr
„Leul”.

858
00:40:26,424 --> 00:40:30,637
♪ ♪

859
00:40:30,720 --> 00:40:33,890
- Aceasta este o lucrare fenomenală
în numele dumneavoastră băieți.

860
00:40:33,974 --> 00:40:36,935
Doar a fi cu adevărat
necruțător și perseverent

861
00:40:37,018 --> 00:40:40,981
pentru a obține răspunsuri la acest mister.

862
00:40:41,064 --> 00:40:43,608
- Deci suntem acum
dezgroparea istoriei

863
00:40:43,692 --> 00:40:45,110
și punând un nume

864
00:40:45,193 --> 00:40:47,946
la un foarte istoric
moment în timp

865
00:40:48,029 --> 00:40:49,406
și un naufragiu istoric.

866
00:40:49,489 --> 00:40:51,491
- Cred că chiar am făcut-o
a dat în cuie asta

867
00:40:51,575 --> 00:40:54,244
și a rezolvat un alt mister.

868
00:40:54,327 --> 00:40:56,955
naratorul: Este un mare câștig
pentru echipa

869
00:40:57,038 --> 00:41:01,084
și în cele din urmă rezolvă misterul
a epavei prop.

870
00:41:01,168 --> 00:41:04,504
Dar ce sa întâmplat
la D. H. „Mount”?

871
00:41:04,588 --> 00:41:09,593
Acea navă rămâne
un mister pentru moment.

872
00:41:09,676 --> 00:41:11,303
- Unul în jos,
încă mii de plecat.

873
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
♪ ♪

874
00:41:14,472 --> 00:41:16,975
povestitor:
Căutarea va continua.

875
00:41:17,058 --> 00:41:19,144
♪ ♪